Friday, December 31, 2010

Banalata Sen


A Bengali poem by
Jibananda Das


Translated by RAJAT DAS GUPTA



Translator’s note: Maybe, my very inadequate exposure to Jibananda is the reason why I had to grapple hard to grasp the inner meaning of the few of his poems I read, that too quite to my dissatisfaction. However, for Banalata Sen, my interpretation is somewhat like this : After one’s hectic journey through one’s turbulent life, a man pines for an anchorage somewhere and, to the poet, it seems to be his fiancée who was elusive lifelong. Yet, this ‘fiancée’ more seems to be an abstraction rather than a flesh and blood entity. Could she be iconic of the poet’s faith (maybe in God) which would solace him in his last few days and even posthumously?


[P.S.- I understand of late (early January 2010) that Dr. Clinton Seely, former faculty in Bengali literature at Chicago University, published his book of translation of Jibananda. Dr. Seely spent sometime in the then East Pakistan, before it emerged as Bangladesh in 1971, and availed that opportunity to learn Bengali and had translated Jibananda from his original work.]


Banalata Sen

For years many a thousand
On this earth I did wend
My ways from the seas of Ceylon
To Malaya’s dark ocean;

From the grey world of Bimbisar
And Asoka’s empire –
Deep into the mystery of Vidarbha town
Until fatigue on me was down –
My soul, engulfed by seas in billow
That put me low –
Consoled me awhile
Her tender smile –
Natore’e Banalata Sen
Who had chanced on my way then.

Her hairs dark
Wayward nights of the yore hark –
Her face, the artistry of Sravasti;
Away in the high sea
As the lost sailor
With his broken radar,
Eyes the greenery
Through the island’s spicy spree;
Asked, “Where had thou been thus long?”
Raising her eyes, akin to a bird’s nest
Was her quest.
Like dewdrops’ sound
Descends the evening profound
After the long day
Muting all play –

The Eagle, rubs Sun’s perfume
Off its wings, into that gloom.
Earth’s manuscript
Puts off all hues on flit,
The final left over
For the last hour,
Face to face sit
Banalata Sen to meet.

* * * * * * * * * * * * * * *


Saturday, December 18, 2010

The surveillance society

Printed from The Times of India
TOP ARTICLE
The surveillance society
N D Batra, Dec 13, 2010, 12.00am IST

Air travellers in the US have been protesting about the humiliating choices they have to make: full body electronic strip searches that leave nothing to imagination, or bodily pat-downs by security agents that some feel amount to sexual assaults.
Even people with orthopaedic shoes, appliances or medical devices - insulin pump, feeding tube, ostomy or urine bag, or exterior component of cochlear implant - have not been spared the screening or pat-downs.
Secretary of state Hillary Clinton has said that she would avoid it, if she could. But topmost US public officials are not subject to such enhanced screening procedures. The experience of Indian ambassador to the US Meera Shankar has been different: she faced a pat-down at an airport in Mississippi. Whether you live in New York, Amsterdam or Mumbai, the fear contagion is everywhere. Fear has become a constant travel companion, thanks to newer and more ingenious methods terrorists have been using lately.
Experts say that eventually we will become used to newer physical intrusions into our privacy as it has happened in other aspects of our lives. In fact, we have been slipping into a low-intensity surveillance society since the 9/11 terrorist attacks. Our sense of insecurity, both physical and economic, has increased manifold and we have been quietly submitting to whatever brings us a feeling of certainty.
Protests against intrusiveness by employers and businesses into our personal lives have, in fact, become muted. Employers watch us all the time. Since most office workers use the internet and communicate via email, companies watch closely how their employees use office electronic resources, including whatever they save on their laptops, iPads or access through their smart phones. Several court decisions regarding workplace privacy confirm that, in the US, employees have very few privacy rights if information is stored in the company's system.
Employers do have legitimate concerns especially regarding the confidentiality of trade secrets; ongoing contractual negotiations; sexual harassment messages exchanged among employees that might lead to legal liabilities for the company; and whistleblowing activities that may affect the reputation of the company. These concerns are not new but the speed with which transactions are done on the internet has created a state of constant mistrust. There has always been some multitasking in the workplace.
But mobile web has created new avenues for multitasking, which is now becoming a common occurrence. With continuous restructuring and layoffs, many working people keep networking and looking for new opportunities. Companies, especially in the field of information and communications technology, fear brain drain and are watching who is applying for jobs. If anyone is trying to cross over to a competitor, he should not expect the boss to be sympathetic. Some contend that subjecting employees to digital surveillance generates a coercive environment and might eventually affect productivity negatively.
If monitoring is being done for preventing fraud, protecting intellectual property and trade secrets, or maintaining a harmonious workplace environment, the rational must be explained to employees and the policy clearly stated. Web bugs and other online surveillance devices are being increasingly used by businesses to track users when they surf their websites.
Advertisers surreptitiously place small software programmes called cookies on our hard drives to track where we surf so that they can customise the most appropriate advertising message for us. It's called target marketing, reaching the right person with the right message.
But web bugs are different. They can be programmed to collect data without the knowledge of the user. For example, a web bug can be programmed to look at a data file on a networked desktop without leaving a trace that the data has been touched at all. When you look at your bank balance online, the web bug too could be monitoring it. Some companies use web beacon, a single-pixel picture, to identify users.
A beacon can track whether a particular message, including junk mail, has been opened, acted upon or not. Any electronic image that is part of a webpage, including an ad, can be programmed to act as a beacon and spy on the user. Companies claim that the information enables them to personalise the surfing experience when a frequent user visits their portal, but they assure us that no personally identifiable information gathered from the beacon research is shared with the clients. Unfortunately, that is not always true.
Some companies use biometrics, face recognition, radio frequency identification (RFID) and global positioning system (GPS) technologies to keep a watch on their properties and track clients. Car rental companies in the US use GPS to keep track of their rental cars. If a car is stolen or is involved in an accident, the company would know the exact location of the car.
Do you see the future? Along with our luggage, we too might have to wear RFID tags so that we can be monitored via GPS as we move from one airport to another, from country to country. Perhaps it would enhance security but surely it is going to be a multibillion-dollar business. Homeland security and corporate global will determine how much privacy we will have whether at the airport or office, in mobile devices or our homes.

The writer teaches communication and diplomacy at Norwich University.

Read more: The surveillance society - The Times of India http://timesofindia.indiatimes.com/home/opinion/edit-page/The-surveillance-society/articleshow/7088007.cms#ixzz18VAT6x8I

The Hindu : Arts / Music : In their own voice - Notes of nostalgia

The Hindu : Arts / Music : In their own voice - Notes of nostalgia

Saturday, December 11, 2010

The age of naked transparency

The age of naked transparency

From The Statesman
Narain D. Batra
11 December 2010

A few weeks ago, secretary of state Hillary Clinton, when asked about the physical pat-down at the airport for security check, told CBS News’ Bob Schieffer in “Face the Nation” that, if she could, she would avoid it. But the sari-clad Indian Ambassador to the United States, Meera Shankar, could not escape the degrading body search at Jackson-Ever International Airport when she was returning to Washington DC after a guest visit at the Mississippi State University on 4 December. Ambassador Shankar was cherry-picked from a group of 30 passengers for the “special treatment” even when the electronic screening set off no alarms and despite asserting her diplomatic status and request for a private check.
This might happen to foreign secretary Nirupama Rao when she visits the United States next time unless external affairs minister SM Krishna means what he said: “Let me be frank, this is unacceptable to India. We are going to take it up with the government of US that such unpleasant incidents do not recur." Ah! But this has happened a second time in three months. Indians protest too much and do nothing. I wonder how China would have reacted to this kind of humiliation. Perhaps that is the difference between a rising power and a country that is dreaming of becoming a global power.
Not that “Mississippi is burning” with racism. After all, neighbouring Louisiana has an Indian American Governor Bobby Jindal and South Carolina has elected another Indian Nikki Haley (Namrata “Nikki” Randhawa Haley) as its next governor. But saris, hijabs and unusual appearances (Did I say un-American?) do raise suspicion, though David Headley who has pleaded guilty for aiding the 26/11 Mumbai terrorists attacks, would have easily passed muster as a gentleman traveller.
Since before the Thanksgiving vacations, air travellers in the US have been protesting against the humiliating choices they have to make: full body electronic strip searches that leave nothing to imagination; or bodily pat-downs by security agents that some feel amount to sexual assaults. Even people with orthopedic shoes, appliances or medical device such as insulin pump, feeding tube, ostomy or urine bag, or exterior component of cochlear implant have not been spared from the screening or pat-downs.
Whether you live in New York, Amsterdam or Kolkata, the fear contagion is everywhere. Fear has become a constant travel companion, thanks to newer and more ingenious methods terrorists have been using lately. Experts say that eventually we will become used to newer physical intrusions into our privacy as it has happened in other aspects of our lives. In fact, we have been slipping into a variable low-high intensity surveillance society since the 9/11 terrorists attacks. Our sense of insecurity, both physical and economic, has increased manifold and we have been quietly submitting to whatever brings us a feeling of certainty, though we keep protesting. It is not only the government that has become too nosey; the businesses are also culpable. They want to know everything about us albeit for different reasons.
It is fair to say that protests against intrusiveness by employers and businesses into our personal lives have in fact become muted, perhaps because we have no choice. So our employers keep watching us all the time, clandestinely of course. Since most office workers use the Internet and communicate via e-mail, companies watch closely how their employees use office electronic resources, including whatever they save on their laptops, iPads or access through their smart phones. Several court decisions regarding workplace privacy confirm that in the United States employees have very few privacy rights if information is stored in the company’s system.
Employers do have legitimate concerns especially regarding the confidentiality of trade secrets; on-going contractual negotiations; sexual harassment messages exchanged among employees that might lead to legal liabilities for the company; and whistle blowing activities that may affect the reputation of the company or expose their wrong doings. These concerns are not new but the speed with which transactions are done on the Internet has created a state of constant mistrust, paranoia, especially in the age of multitasking.
There has always been some multi-tasking in the workplace but mobile web has created new avenues for multi-tasking, which is now becoming a common occurrence. With continuous restructuring and layoffs, many working people keep networking and looking for new opportunities. Companies, especially in the field of information and communications technology, fear brain-drain and are watching who is applying for jobs; and if anyone is trying to cross over to a competitor, he should not expect the boss to be sympathetic. Some contend that subjecting employees to digital surveillance generates coercive environment and might eventually affect productivity negatively. If monitoring is being done for preventing frauds, protecting intellectual property and trade secrets, or maintaining harmonious workplace environment, the rational must be explained to employees and the policy clearly stated. But who cares? Bugs are everywhere.
Web bugs and other online surveillance devices are being increasingly used by businesses to track users when they surf their websites. Advertisers surreptitiously place small software programmes called cookies on our hard drives to track where we surf so that they can customize the most appropriate advertising message for us. It’s called target marketing, reaching the right person with the right message. But web bugs are different, more sinister. They can be programmed to collect data without the knowledge of the user. For example, a web bug can be programmed to look at a data file on a networked desktop without leaving a trace that the data has been touched at all. When you look at your bank balance online, the web bug too could be monitoring it.
Some companies use web beacon, a single-pixel picture, to identify users. A beacon can track whether a particular message, including junk mail, has been opened, acted upon or not. Any electronic image that is part of a webpage, including an ad, can be programmed to act as a beacon and spy on the user. Companies claim that the information enables them to personalize the surfing experience when a frequent user visits their portal, but they assure us that no personally identifiable information gathered from the beacon research is shared with the clients. Unfortunately, that is not always true. It’s a liar’s poker.
Technology keeps growing and our privacy keeps shrinking. Consider this: Some companies are using biometrics, face recognition, radio frequency identification (RFID) and global positioning system (GPS) technologies to keep a watch on their properties and track clients. Car rental companies in the United States use GPS to keep track of their rental cars. If a car is stolen or is involved in an accident, the company would know the exact location of the car. On the other hand, a speedy reckless driver may be denied a rental next time.
Do you see the future? We are under a candid camera forever. Along with our luggage, we too might have to wear RFID tags so that we can be monitored via GPS as we move from one airport to another, from country to country. Perhaps it would enhance security but surely it is going to be a multi-billion dollar business for some. Homeland security and global corporations are determining how much privacy we are going to have whether at airports, offices, parks and public rest areas, mobile devices or our own homes. Should we blame Al Qaeda for everything?

The writer, the author of Digital Freedom, is professor of
communication and diplomacy
at Norwich University

Wednesday, December 01, 2010

Bojhapara: Tagore

Bojhapara

(Understanding) from the book ‘Kshanika’ (Momentary) written in 1910
By Rabindranath Tagore


[Translator’s note: Tagore wrote this poem when he was only 38 years old, hardly half-way through his life. The Poet’s life was replete with tragedies including death of his children and his wife who died in 1910, the year when this poem was written. But he had absorbed all these shocks calmly. Remarkable is the great maturity in the Poet’s philosophy of life even when he was just middle aged. But this should not surprise one knowing that thanks to his father’s [Maharshi Debendranath Thakur (‘Maharshi’ is the appellation for a sage-like person)] guidance Tagore’s thoughts were deep-rooted in Vedas and Upanishads (nearly 5000 year old Indian scriptures) since his boyhood which was transmitted to the different phases of his life until his death.]
Translator: RAJAT DAS GUPTA (Kolkata) [dasguptarajat@hotmail.com
& rajatdasgupta@yahoo.com


Tell your mind to-day,
Benign or evil, come what may,
Take truth easy all your way.

Some love you, some can’t
Some revere much
Some are not such
And thus you’ll be shunt.
That’s their wont and yours too
Which settles our mundane due.

Some will bilk you
So you’ll in lieu;
Something you’ll share
Others to bare;
For ages it runs as at start
Are you that lucky to escape all hurt?

Tell your mind to-day,
Benign or evil, come what may,
Take truth easy all your way.

Past many a storm, you purport,
Reached the Utopian port;
The deceptive underwater rock
Served you severe shock.
Instantly your ribs feeble
Shook up in wail terrible;
For that, should you have vitriol
With all?

If you can still float
Of course you’ll gloat.
If you can’t, just drown
Without a frown.
Nothing unprecedented is this,
Precious trifle the event is.
Where none raises eyebrow
There hits the prow
To wreck the ship
Turning it to a heap.

Tell your mind to-day,
Benign or evil, come what may,
Take truth easy all your way.

Not everybody measures like you
Nor the vice versa is true.
At stress of somebody you ail
And at yours one’s breathes fail.
Yet, just ponder,
Why this tug-of-war?
If you stretch your hand in earnest
That may get you euphoric best.
The sky remains blue, the dawn endearing,
If death is imminent, in your mind will ring-
“Life is preferred to death,
Whatever that may bequeath.
Loss of the precious, which mourned I
Flooding my eye,
Even sans that I feel,
The world is uphill.

Tell your mind to-day,
Benign or evil, come what may,
Take truth easy all your way.

As down the horizon you go,
If you elongate your shadow
To darken your life by default
On strife with your fate without a halt,
You only self-axe your toe,
But better do it soonest, if it must be so.
Lamenting a lot,
Filling jars of tears pretty hot
Do reach an understanding with your mind –
A light to find
As the lamp you’ll lit
In your room the dark to defeat,
Just forget O brother
How much your dues with others’ differ.

So, tell your mind to-day,
Benign or evil, come what may,
Take truth easy all your way.

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

Copyright ND Batra 2010